Friends 2. Sezon 9. Bölüm

The One with Phoebe's Dad
720p Alternatif 1 Alternatif 2
İzledim
Hata Bildir ×
İndir
Hata bildir butonuna basarak bize açılmayan bölümleri bildirebilirsiniz...

Çeviri Notları:

Lords are a-leaping and geese are a-laying: White Christmas (Beyaz Noel) şiirinden bir alıntı.

Hers and Hers Towel: Aslında evli çiftlere "His"(erkeğin) and "Hers"(bayanın) şeklinde verilen bir hediyedir. Ama Ross'un eski eşi Susan lezbiyen olduğu için, ona ve partneri Carol'a bu şekilde bir hediye almıştır.

Oprah: ABD televizyon tarihinin en çok izlenen talk show programı.Acıklı hikayelerini anlatmaya gelen konukları da ağırlanmasıyla bilinen bir show olduğu için, Rachel Phoebe'ye "nasıl oldu da Oprah'ta hiç çıkmadın" diye soruyor.

Burma (Birmanya): Güneydoğu Asya'da, Andaman Denizi ve Bengal Körfezi kıyısında, Bangladeş ve Tayland arasında yer alan ülke.

Geciktirici etkili: Aslında orada daha farklı bir cümle var ama Joey'nin Monica'ya verdiği hediyenin ne olduğu izlerken anlaşılamadığından dolayı bu şekilde çevirdim. (:

Paylaş
Yorumlar 0 Yorum